Could be that the gears are worn, bearings are bad, crappy ujoint etc. How many miles? It would help if you could get a video of the noise. Being a 3.42 I assume it's an auto. I had a silver y87 Bird a couple years back. Fun car for lacking two cylinders!
32v Ford Swap. Full bolt ons. Best ET 14.6 @ 97mph