Vibration in 3rd gear
The squealing when turning the drive shaft is the low/rev sprag assembly and is normal.
Vibrations are usually more prominent in 3rd due to that being the 1:1 gear.
I would look tawrds new tires and balanced.
I do not think it's trans related......






