Well you really just need to get under there and just look and see where it is leaking from(anybody can do that), like finding a leak in anything. You could always jack up the car and go under it and wait for it to drip, you would than see where it was coming from.. If its the pan gasket(will bet money it is), you can do it yourself, very easy. All you have to do is remove all the bolts to the pan(someting like 13 or so) and lower the pan carefully(it will be full of trans fluid. Lower the pan all the way to the ground. Pull it out from under the car and pour it into a container(you can reuse the fluid or just get some new stuff.. Take off the old gasket(scraper/puddy knif would help) and wipe the edges with a rag and some cleaner, just get it dry. Do the same thing for the trans where the pan sits, scrape/remove any old gasket and wipe the area where the new gasket will sit.. Lay the new gasket on the pan and install it in the car. Put all the bolts back in and tighten, not too tight or you'll rip the new gasket. Refill trans and your done. About half hour job and 15 or so bucks for gasket... You could alway go to a quick lube place where you get your motor oil changed and have them do it ( i let them do it last year when mine leaked, was 100* outside and i didnt want to play under the car) They did it with new fluid and filter for 60 bucks and all i did was sit in the car while they changed it, also had the motor oil changed so i killed two birds with one stone..
As for the front pump seal, thats a bitch to change and the trans needs to come out. If the trans is out you might as well have a torque converter added and save the cost of doing a converter later...