Too much backlash??
If your friend was just twisting the driveshaft back and forth, that's not a very good way to tell if your gears have too much bl. There could be slop in the ujoints. Plus, you can't really tell when the pinion gear contacts the ring gear without a dial indicator as mentioned before.
Mike






