heres a strange one....
It could be several different things, depending on whether it's a zexel or auburn style differential.
My old zexel issues sounded like there were marbles rattling around on one side. It turned out to be broken in the center section.

