Bad differential?
I'm not a car expert, by any means, but why do you think it's tranny-related? The car drives fine 98% of the time. It's only when I accelerate during sharp right turns, like when I'm pulling out of a parking lot and giving it about 30% throttle. The shuddering feels like its coming from the rear of the car, but it's hard to say with any real certainty.

