antifreeze leak
Without a compression and/or leak-down test, it's difficult to diagnose much. If you're pulling the heads anyway, then there's really no need to make blind assumptions. You should probably have the heads milled flat again -- the machine shop should be able to thoroughly inspect the heads if you have any doubts or concerns.

