Will they fit?
Lonnie
Some 5.3 blocks can be bored out to 3.898-3.905 range; however MOST engine guys prefer to not go any larger than 2.04-2.055 sized intake valves even on the LS1 sized bore.
Different heads is probably your best option in all honesty.

