ported heads and le cam opinions
It's often the case that 2 sets of heads with very similar peak flow #'s will make very different power when bolted onto the same shortblock with the same cam, because every other characteristic about the port design or shape will likely differ to some degree. And that's not even taking into account all of the variables present in the rest of the car.
Bolt it together, get it tuned and let us know what it does.
What size injectors? valvesprings any good? was that a true wideband dyno tune? what exhaust after the ory?
..a lot of factors that could be holding it back.
Your 1/8 trap and dyno numbers correlate pretty closely if I assume a 3600-3700 lb car+driver weight.
Portingon top of someone elses work , most probably not in a hurry or gains if any not worth the $
Perhaps springs as mentioned, converter as you said could be getting slippage





