Could it be the shifter linkage?
actually one runs through the other.
I have seen several times that the center shaft gets bent and binds up on the outside shaft.
there is no adjustment but it can be bent back into shape on a press.
You just have to totally dismantle the tranny to get it all out.
Tom

