4l60e rebuilt but just lost reverse
Check the 3 8mm headed bolts that hold down the Support Plate under the rear of the Valve Body.
Other than that.....You can check pressures in Reverse, Tear the unit down & see which frictions are Burnt/Distressed (Lo/Reverse or Reverse Input).
Just to address the "reverse boost valve" - many people still call the boost valve in the 4L60E by that older name.
We had a thread here last year where the OP reported no Reverse and it turned out his boost valve had indeed popped out. However, IIRC that was shortly after a rebuild which indicated the boost valve's snap ring was probably not installed correctly.
Trending Topics
The Best V8 Stories One Small Block at Time
The stock parts look like this:

Generally the inner-post pressure regulation valve does not fall out easily.
So a stuck or seriously leaking boost valve could lead to your loss of Reverse, but this is rare. Although I do remember one thread where the boost valve fell out after a rebuild.
To get the correct diagnosis you need to connect a pressure gauge and get the values in Park, Reverse, Drive and when blipping the throttle in Drive.





