Leaking ATF from the radiator?
I mention this because you said you have an aftermarket cooler. Is it possible someone used the integrated cooler, then just plugged it when they put your aftermarket one in? It could still have some fluid in it that is leaking out.
It's a long shot, but unless it's coming from a line, there aren't too many other explanations.




