Cylinder Head Damage Fixable??
http://www.timesert.com/
This happens often when the drilling is done by hand and the tapping by hand. Whenever i put a helicoil in, I either make a jig to hold the drill and tap straight OR, put everything on a drill press or mill and make double durn sure everything is straight and perpendicular. After all, you are still counting on a tapered seat seal for the spark plug and if your drilling and tapping are off-axis, your seal is cooked.
I suggest you call timesert and talk to them about putting the timesert in from the combustion chamber side. And talk to a machine shop about renewing the plug seat area. At any rate, to save that head it probably needs to come off.

