MP3 Changer
You would be 1,000x better off getting an aftermarket mp3 changer and running it through a GM AUX adapter like FBDYLVR suggested, you'll just have to deal with mounting the remote somewhere.
In the end I recommend using the GMAUX adapter with an ipod or similar MP3 player. The overall cost and sound quality is similar, and it is easier to transfer files then to make a bunch of MP3 discs. Plus you pick up an MP3 player to use.
Keep in mind it'd be much cheaper and sound much better to use an aftermarket MP3 capable deck. I understand some people want to keep a stock look, but you are spending more money for lesser sound quality by chaining yourself to that head unit.






