4l60e problems
If I had to guess I would say it lost a sprag or a planet assy... but it could be a converter failure as well. Unfortunately if it is noisy and inoperative then it must come out for repairs. Shy of removal and disassembly there is no real way to pin the cause down.
If you would like to discuss some options feel free to give me a call.
Good Luck.
g

